Download film-nya sudah gratis tapi tidak ada subtitlenya nontonnya jadi kurang seru karna nggak ngerti apa aja yang mereka bicarakan. Mending kalo BF paling tidak yah bikin tambah cepat detak jantung lihat adegan Baku Fukul. Kalo film drama!?
 |
| Tampilan Utama Subtitle Edit |
Biasanya subtitle sebuah film mudah didapatkan, cukup masukkan kata kunci di google, periksa satu per satu download selesai deh. Tapi itu yang dimaksud adalah English Subtitle. Nah kalo bahasa Inggris kita juga nggak ngerti atau malah tambah bingung (kayak penulis) maka kita harus terjemahkan dulu subtitlenya. Tapi apa tidak akan merusak posisi dan durasi subtitle dalam film.
Nah disini saya mencoba membagikan cara menerjemahkan subtitle agar posisi dan durasinya tetap sesuai dengan keadaan sebelumnya yang berubah cuma bahasanya (dari Inggris atau bahasa apa saja ke Bahasa Indonesia)
Aplikasi yang kita butuhkan adalah Subtitle Edit (SE) yang kalian bisa download disini “Pada saat catatan ini ditulis SE masih versi 3.0 RC.4 namun pada saat catatan diposting sudah ada SE versi 3.1″
- Jalan aplikasi Subtitle Edit yang telah Anda download tadi.
- Melalui aplikasi ini Buka file subtitle (*.srt) yang akan di translate
- Dari menu Auto-translate pilih Translate (powered by Google) atau tekan tombol kombinasi ctrl+shift+G
- Berikutnya akan ada tampilan seperti gambar dibawah dimana pada bagian kiri ditampilkan subtitle yang akan diterjemahkan dan pada bagian kanan akan ditampilkan hasil terjemahan. pilih English pada kotak From: dan pilih Indonesia pada kotak to lalu tekan tombol tranlate
- Tunggu sampai semua teks berhasil diterjemahkan lalu tekan tombol OK
- Simpan subtitle hasil terjemahan Anda di folder yang sama dengan dengan folder filmnya, sesuaikan namanya dengan nama film
Hasilnya penerjemahannya pasti tidak akan maksimal, tapi masih mending daripada tidak ada bayangan sama sekali.
0 komentar:
Posting Komentar